Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 10 Februari 2024
Ternyata kau menepati janjimu.
Kenapa kalian bertiga hari ini...
mengundangku ke mari?
Kenapa kau membunuh adik keempat kami?
Ini aneh juga.
Saat itu adik keempatmu yang memintaku untuk berduel.
Apakah aku harus kalah dan tidak bisa menang?
Tapi kau tidak harus membunuhnya.
Kalau aku hanya melukainya,
tidakkah kalian bertiga menyalahkanku...
karena menghina reputasi kalian sebagai 4 Pendekar Pedang Zhongzhou?
Ding Menghao, jangan karena merasa ilmu pedangmu luar biasa,
kau bisa sesuka hati melukai para pendekar.
Kau pikir gelar pendekar pedang terbaik dunia...
akan bertahan selamanya?
Apakah kalian tidak menyukaiku
atau pedangku?
Benar, kami 3 bersaudara perlu meminta petunjuk darimu.
Ilmu pedang yang bagus.
Bagus sih, tapi panasnya masih kurang.
Pak tua, apa yang kau katakan?
Kau punya dendam dengan mereka?
Untuk apa kau mengurusi masalah ini?
Rumor di dunia persilatan mengatakan bahwa pedang Ding Menghao kejam.
Hari ini aku melihatnya dan ternyata memang benar.
Aku mengagumi ilmu pedangmu.
Tapi ingin disebut pendekar pedang terbaik dunia...
rasanya masih belum waktunya.
Kau tidak terima?
Tunggu, tunggu.
Jika kau ingin bertarung denganku,
kita perjelas dulu aturan mainnya...
sebelum kita bertarung.
Cepat kau katakan.
Bagaimana jika kau kalah dariku?
Mungkinkah?
Aku pun tahu itu tidak mungkin.
Maksudku, andai itu terjadi.
Itu omong kosong.
Jika aku kalah, kau pasti akan membunuhku.
Kau masih belum puas?
Apakah kau ingin memotong...
daging di tubuhku sepotong demi sepotong?
Tidak, aku justru kebalikan darimu.
Aku paling benci membunuh dalam hidupku.
Jadi apa yang kau inginkan?
Cukup katakan saja apa maumu.
Begini saja.
Jika kau dikalahkan oleh pipa rokokku,
kau harus ikut bersamaku selama 3 tahun.
Selama 3 tahun kau harus melakukan apa yang aku mau.
Kalau begitu aku juga berubah pikiran.
Aku tak membunuhmu, kau pun harus ikut denganku selama 3 tahun.
Kau akan menjadi pelayanku dan membawakan barang-barangku.
Aku orang yang sudah berusia 80 tahun.
Apakah tidak terlalu tua menjadi pelayanmu?
Aku suka orang semacam kau.
Oke, artinya kau yang menyetujuinya.
Baiklah, ayo kita mulai.
Tunggu, kau mau bertarung apa lagi?
Lihatlah dadamu.
Jadi baik-baiklah ikut denganku.
Hei. Hei.
Guru. Guru.
Orang tua!
Kau lupa kesepakatan kita?
Jika aku lupa pasti sudah sejak lama pergi.
Kalau begitu duduklah dengan tenang di sana.
Guru, jika kau ingin menyiksaku,
bisakah cari cara yang lain?
Setengah tahun aku duduk di sini...
membuat punggungku sakit.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Terserah kamu.
Asal aku dapat menggerakkan tangan dan kakiku
Baiklah, akan kuberikan cara lain.
Kau salin kembali semua kitab suci di ruangan ini...
lalu tempelkan salinannya satu per satu,
dan menggulungnya ke roda kayu ini.
Setelah selesai turunlah menemuiku.
Salin semuanya?
Kenapa, tidak bersedia?
Turun ikut aku bermeditasi kalau tidak bersedia, ayo.
Baik, baik, aku bersedia.
Guru.
Ada apa, sudah selesai?
Begitu cepat?
Kau lihat saja ke atas.
Baik.
Sungguh cepat.
Caranya cerdas juga.
Tapi apakah kau tahu?
Jari-jarimu tidak kapalan,
dan matamu terlihat kosong.
Sama seperti gulungan kertas putih ini.
Kelihatannya bagus tapi tidak ada apa-apa di dalamnya.
Jika aku terus menyalin nanti tak bisa melihat.
Beberapa hal pakailah hatimu dari pada melihat dengan mata,
akan lebih jelas, lebih dimengerti, benar tidak?
Guru, aku bukan tipe orang seperti itu.
Kau akan menyia-nyiakan usahamu.
Jadi kau tipe orang yang seperti apa?
Aku bukan tipe siapa-siapa.
Sekarang kau mengetahui bagaimana menjadi rendah hati.
Oke, oke.
Berhentilah bicara sinis.
Biarkan aku mengumpulkan tanah, memotong kayu bakar.
Pekerjaan kasar apapun boleh.
Rasanya kehilangan sesuatu jika tangan tidak memegang barang.
Baiklah, ikuti aku.
Untuk apa ini?
Kau lihat batu besar ini?
Ingin aku menghancurkannya?
Ya, tapi harus diubah menjadi sesuatu.
Menjadi apa?
Terserah kau.
Buat saja menjadi sesuatu yang kau suka.
Sekarang aku mau turun gunung untuk jalan-jalan.
Aku akan kembali 6 bulan kemudian.
Karya yang bagus.
Guru.
Kau telah bekerja keras.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, tapi...
Kenapa, kau masih belum puas?
Bukannya tidak puas, hanya agak kebesaran.
Dan kau menempatkan Buddha duduk di samping gunung,
bukankah ini keterlaluan?
Begini saja, kau rubahlah.
Aku akan turun gunung mengurus sesuatu.
6 bulan kemudian kita jumpa lagi.
Guru, kau sudah kembali.
Lumayan, sudah banyak kemajuan.
Tapi...
Terlalu besar lagi?
Buatlah lebih kecil.
Kau minta mengubahnya lagi dan lagi.
Apa yang membuatmu cemas?
Kita masih punya waktu 6 bulan lagi.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Aku yakin kau akan puas kali ini.
Luar biasa, sebuah patung giok yang indah.
Jadi ternyata ini yang kau inginkan?
Benar.
Kenapa tidak kau katakan sejak awal?
Membiarkan aku menghabiskan 2 atau 3 tahun mengukir batu.
Apakah menurutmu tidak layak? Apakah kau tidak tahu?
Jika kau beralih profesi menjadi pemahat,
kelak kau pasti akan menjadi pemahat terkenal.
Terima kasih atas pengajaran Guru.
Boleh kah aku pergi sekarang?
Untuk apa terburu-buru?
Aku masih ingin memberimu sepatah kata.
Apa itu?
Jika kau ingin hidup,
kau harus mati sekali.
Ini aku tidak mengerti.
Kelak kau akan mengerti, pergilah.
Selamat tinggal.
TEMPAT LATIHAN SILAT KELUARGA ZHU
Kau sudah kalah, untuk apa masih bertarung?
Saudara Ding, satu lagi meninggal?
Guru.
Dia datang ke tempat kita baru 2 bulan lebih,
sudah ada puluhan orang...
terbunuh oleh pedangnya.
Kelak akan ada lebih banyak lagi.
Guru, boleh aku bertanya...
Siapa kau?
Aku dengar Pendekar Pedang Tercepat Ding Menghao,
ada di tempat ini.
Kenapa kau mencari dia?
Untuk duel pedang.
Duel pedang? Kau tidak lihat pendekar ini...
baru saja terbunuh oleh pedangnya?
Jangan bertele-tele, dimana dia?
Sudah pergi ke kedai makanan.
Kau mau makan apa?
Tuan, silakan kau di atas.
Bos, ada orang datang mencarinya.
Cepat kemasi barang-barang.
Apa yang Anda inginkan?
Apakah kau yang dijuluki oleh rimba persilatan...
sebagai Pendekar Pedang Tercepat dari daerah selatan,
Ding Menghao, pendekar Ding?
Ya, benar, dan kamu?
Bi Zhengwan, pemimpin muda Klan Pedang Emas sudah lama mengagumi nama besarmu.
Hari ini khusus datang menemuimu.
Saudara Bi kenapa tidak duduk dan minum bersama.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku tidak punya permusuhan denganmu.
Siapa yang punya permusuhan denganmu?
Aku ke mari hanya untuk menguji ilmu pedangmu.
Jika aku mengalahkanmu,
aku menjadi Pendekar Pedang Tercepat Di Dunia.
Pemimpin muda, aku tidak pantas mendapat gelar seperti itu.
Sebaiknya kau mencari pendekar pedang dari utara Qiu Yixing.
Pendekar Pedang Utara Qiu Yixing? Dia tidak ada apa-apanya.
Aku tak akan berduel pedang denganmu.
Apakah aku tidak layak?
Berapa usiamu tahun ini?
18 tahun, ada hubungan apa dengan duel pedang?
Tentu saja ada hubungannya.
Pedang itu kejam.
Jika aku dikalahkan pedangmu, tidak perlu disayangkan.
Sedangkan kau masih muda, masih punya masa depan yang cerah.
Jangan berkhotbah. Cabut pedangmu.
Kau sungguh tidak mau?
Lakukan sekarang.
Berikan tagihan aku.
Aku tak percaya kau tak akan melawan.
Berhenti, Pendekar Ding.
Kalau kau tetap tak melawan jangan salahkan aku bersikap kasar.
Sudah kubilang aku tak ingin berduel denganmu.
Apa lagi yang kau mau?
Aku beritahu.
Aku ingin kata-kata ini: Pendekar Pedang Tercepat Di Dunia.
Kau jangan salah sangka, aku sama sekali bukan itu.
Anak ini benar-benar cari mati.
Saudara Ding.
Guru.
Sejujurnya, sejak kau datang ke desa kami,
boleh dikatakan tak pernah ada hari yang damai.
Jadi maksud para tetua...
mengharapkan kau bisa pindah ke tempat lain.
Hal ini...
Aku mengerti.
Jika bukan karena gelar itu, bagaimana bisa sampai begini?
Dia juga meninggalnya terlalu muda.
Sebenarnya aku tidak berniat membunuhnya,
juga tidak ingin membunuh yang lainnya.
Kami telah mengumpulkan sedikit uang untukmu.
Aku pergi sekarang. Guru, terima kasih.
Guru permisi.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ke sini untuk menanyakan tentang seseorang.
Ding Menghao, mencarinya untuk duel pedang?
Aku memang mencari Ding Menghao...
tapi aku adalah temannya.
Dia sudah pergi.
Sudah pergi?
Sudah pergi beberapa hari. Permisi.
DESA QING FENG
Halo semuanya...
Bos, kau sudah kembali.
Kenapa kau selalu memanggilku bos?
Saudara Zhang.
Semua orang di sini memanggilku Liu Da Fu.
Kau cukup memanggilku abang Liu saja.
Ya, abang Liu
Kapan patung Kuan Im selesai?
Lusa bisa diserahkan.
Tak apa-apa, ukirlah perlahan-lahan.
Berikan padaku.
Pelayan
Tuan.
Apakah kau ingin kamar atau...?
Aku ingin kamar.
Ya, di dalam ada kamar yang bagus, silakan.
Kalian makan dulu dan urus orang ini.
Aku akan meminta bantuan tuan Liu dan kembali.
Wang Sheng, kau sungguh baik.
Hanya hadiah kecil yang tak berarti.
Aku harap Tuan bisa menerimanya,
dimana sudah izinkan aku membuka kios di desamu.
Tidak masalah kau lakukan saja.
Liu Dong, bawa hadiahnya ke dalam,
dan beri dia hadiah dua tael perak.
Bagaimana boleh ini?
Tuan sudah mengizinkan aku membuka kios,
aku sudah bersyukur sekali.
Kita adalah teman. Terimalah.
Baiklah, jika Anda memaksa.
Terima kasih banyak atas hadiahnya.
Silakan.
Aku harus pergi selamat tinggal.
Liu Dong, tadi kau bilang apa?
Kau tahu toko ukiran batu di desa kita?
Maksudmu Da Fu, kenapa dia?
Aku dengar toko Da Fu kedatangan tukang batu muda.
Keahlian bagus, tapi orangnya agak aneh.
Dia jarang mengucapkan sepatah kata pun,
bahkan tak pernah selangkahpun meninggalkan pintu.
Ketika dia datang ke desa,
ada yang melihat dia membawa sebuah pedang yang bagus.
Apakah menurutmu dia mungkin...?
Ayah, apakah kau mau aku melihatnya?
Ini bukan urusan perempuan.
Begini saja, kau cari tahu lebih banyak tentang dia.
Cari tahu latar belakangnya.
Adik Zhang, ayo kau ikut minum.
Nanti bisa dilanjutkan kembali.
Baik.
Abang Liu, mari aku temani minum.
Adik, kau di desa kami sudah hampir sebulan.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Apakah namamu benar-benar Zhang Xin?
Abang Liu, tentu saja namaku Zhang Xin.
Kau lanjutkan saja, aku kembali bekerja.
Dengan siapa kau belajar keahlian mengukir ini?
Keahlianku dipaksa keluar oleh seseorang.
Adik Zhang, aku selalu merasa ada sesuatu yang kau pikirkan.
Sesuatu di pikiranku?
Tidak ada, apa yang aku pikirkan?
Kau agak sedikit aneh.
Tidak keluar rumah dan juga tidak bicara.
Sifatku memang seperti ini, tidak bisa berpura-pura.
Kau bisa menggunakan pedang?
Aku tak berani mengatakannya, tapi aku menyukainya.
Abang Liu, apakah kau mencurigai aku?
Tidak, tidak... aku hanya bertanya saja.
Siapa?
Perampok datang.
Adik, cepat sembunyi. Kau mau cari mati?
Malam-malam merampok desa Liu.
Kalian dari mana?
Lelaki tua, cepat atau lambat kau akan tahu.
Mau lari kemana?
Hei, apakah kau tuli?
Pergi.
Cepat pergi, cepat...
Aneh!
Aku tak pernah menyakiti teman-teman di rimba persilatan seumur hidupku.
Ternyata ada yang merampok desa kita.
Desa kita dulu...
belum pernah terjadi kejadian seperti ini.
Aku dengar orang desa sedang membicarakan hal yang aneh sekarang.
Hal aneh apa?
Aku juga mendengarnya...
bahwa setiap rumah di desa kita dirampok,
kecuali toko ukiran batu Da Fu...
Maksudmu Da Fu ada hubungannya dengan kejadian ini?
Yang dia maksud bukan Da Fu.
Lalu siapa?
Zhang Xin, tukang batu yang bekerja di toko Da Fu.
Dia?
Konon saat perampok masuk ke toko Da Fu,
mereka segera pergi setelah melihat Zhang Xin.
Ada hal seperti itu?
Tidakkah kau melihat toko Da Fu masih baik?
Maksudmu Zhang Xin membuat mereka takut?
Tanya Da Fu kalau tidak percaya.
Dia yang melihatnya sendiri.
Konon ada sesuatu yang lebih aneh lagi.
Waktu kejadian berlangsung,
Da Fu bersembunyi di kamarnya ketakutan setengah mati.
Zhang Xin sedikitpun tidak takut.
Dia terus melakukan pekerjaannya.
Aneh tidak menurut kalian?
Orang ini kemungkinan ada hubungannya dengan para perampok.
Kalaupun tak ada hubungan, pasti ada sesuatu di belakangnya.
Kalau tidak, dia pasti seorang mata-mata.
Adik, kau...
Abang Liu, aku mau pergi.
Pergi? Apa karena orang-orang desa menggosipkan kamu?
Semua orang bilang aku punya hubungan dengan para perampok itu.
Apa menurutmu aku masih bisa tinggal di sini lagi?
Abang Liu, patung yang belum selesai...
aku minta kau untuk menyelesaikannya.
Aku juga tak bisa menahanmu.
Aku pergi.
Tunggu.
Apakah kau Zhang Xin?
Ya.
Ada apa pak?
Tidak ada apa-apa, kepala desa kami ingin bertemu denganmu.
Kepala desa ingin bertemu denganku?
Ya, aku ada sesuatu ingin minta bantuanmu.
Apa itu?
Aku dengar keahlian mengukirmu sangat bagus.
Balai leluhur keluarga Liu kami membutuhkan tungku.
Aku ingin memintamu...
Aku akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.
Tapi aku baru mau meninggalkan desa ini.
Kau mau pergi?
Kenapa?
Apakah karena mendengar gosip tersebut?
Jika ini alasannya,
kau bahkan tidak boleh pergi.
Jika kau pergi,
bukankah berarti kau mengakui...
peristiwa ini ada hubungannya denganmu?
Menurutku kau terus tinggal di sini untuk beberapa waktu.
Dan kita akan menemukan kebenarannya pada waktunya.
Baiklah, jika tidak ada yang lain...
aku mohon pamit.
Silakan.
Ada yang luar biasa pada diri Zhang Xin.
Menurut penglihatanku dia bukan orang yang biasa-biasa saja.
Cepat atau lambat kita akan mengetahui siapa dia.
Pemimpin Zhong, kerja yang bagus.
Terima kasih atas pujian ketua.
Kita hancurkan prestisenya dahulu.
Lalu aku akan balas dendam lamaku 10 tahun yang lalu.
Tapi malam itu waktu kami berada di desa,
kami melihat seseorang yang tampak seperti Ding Menghao.
Apa?
Kau melihat Pendekar Pedang Selatan yang telah hilang selama beberapa tahun?
Tidak mungkin. Jika itu dia,
kalian tidak akan pulang hidup-hidup.
Aku juga tidak yakin.
Tapi itu bukan tidak mungkin juga.
Jika itu dia,
ini akan menjadi keberuntunganku.
Tak perlu bersusah-susah mencarinya.
Kau mau mencari dia?
Apakah aku si Kelabang Terbang tak layak mencarinya?
Nona Liu.
Aku hanya ingin melihat pedangmu.
Pedangku tak ada bedanya dengan pedang lainnya.
Karena kau punya pedang,
malam itu kenapa...
Malu mengatakan yang sebenarnya,
aku sama sekali tidak bisa memakai pedang.
Pedang ini hanya digantung untuk dipandang.
Katakan, siapa kau?
Nona Liu, apa maksudmu?
Akhirnya aku bisa menguji kemampuanmu.
Jika kau adalah orang biasa,
tak mungkin bisa masuk tanpa membuat suara apa pun.
Katakan, siapa kau?
Jika tidak, hati-hati pedangku ini kejam.
Karena kau ke mari untuk menguji kemampuan silatku,
maka aku beritahukan padamu.
Karena aku sedang dikejar oleh musuhku,
terpaksa aku bersembunyi di desamu.
Jadi, kau seorang pendekar silat?
Tidak bisa disebut pendekar silat.
Hanyalah seorang pengembara di dunia persilatan.
Karena kau punya musuh yang mengejarmu,
kau tidak bisa bersembunyi begitu saja.
Perampok datang...
Perampok.
Ada apa?
Disini.
Semoga dialah orang yang dilihat oleh pemimpin Zhong dari klan Kelabang.
Mari kita lihat.
Meskipun dia bersembunyi di neraka,
kita tetap akan menemukannya.
Apa? Datang lagi?
Beberapa orang itu datang dengan wajah ganas.
Mungkin komplotan perampok itu.
Baik, kita pergi lihat.
Jadi kau di sini.
Kau adalah...
Apakah kau masih ingat?
Bulan lalu di aula seni bela diri keluarga Ma.
Ketua Bi.
Waktu itu aku sungguh tak berniat membunuh ketua muda itu.
Itu karena...
Karena apa?
Temanku
Kau adalah...
Aku Liu Changfeng.
Jadi kau adalah Pendekar Pedang Dewa Angin.
Benar.
Kau mungkin Ketua Bi dari Klan Pedang Emas?
Benar.
Ketua, apa yang membawamu ke desa kecil kami?
Aku datang mencari orang ini.
Apakah kau punya dendam dengannya?
Dia telah membunuh anakku.
Aku menunggumu di luar desa.
Jika kau tidak muncul dalam 1 jam,
Saudara Liu,
kami terpaksa kembali dan meminta orang ini padamu.
Pergi.
Zhang Xin, masalah ini...
kami sungguh tidak berdaya.
Masalahnya disebabkan oleh kau sendiri.
Jadi, kau harus bertanggung jawab sendiri.
Jangan khawatir, aku tak akan melibatkan kalian semua.
Mari kita pulang.
Ayah.
Ayo pergi.
Aku bilang pria itu tidak biasa, kan?
Musuhnya sudah datang.
Di mana?
Di sana.
Mungkin orang yang merampok desa kita dulu...
datang mencarinya.
Dia datang.
Tuan.
Pelayan.
Siapa orang itu?
Tukang batu dari toko di seberang.
Musuhnya datang mencarinya.
Dia pasti akan mati jika ke sana.
Silakan masuk Tuan. Kudanya serahkan padaku.
Bocah, ayo mulai.
Ketua Bi, kejadian hari itu...
aku sungguh dalam situasi terdesak.
Cabut pedangmu.
Sejak pembunuhan tidak disengaja terhadap putramu itu,
aku bersumpah tak akan menggunakan pedang lagi.
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin balas dendam untuk anakku. Ayo mulai.
Aku mau lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Ayah, kalau Zhang Xin...
Ini bukan urusanmu, sayang.
Bukankah itu membiarkan Zhang Xin mengantar nyawanya?
Tapi kita tak boleh menyinggung perasaan Klan Pedang Emas.
Apalagi ini urusan pribadinya.
Kita juga tak bisa melakukannya...
Ayah, kita tak bisa membiarkan dia mati begitu saja, kan?
Cabut pedangmu. Terlihat kau sudah pasti mati.
Aku harap Ketua dapat memeriksa lebih jelas.
Kalau begitu jangan salahkan aku.
Baiklah, karena kau tidak ingin menggunakan pedang lagi,
maka aku akan memotong lengan kananmu.
Ketua Bi, sudahlah.
Kau sudah cukup menindasnya.
Bawa anak buahmu pergi.
Siapa kau?
Kau tak perlu bertanya.
Dan kau tak layak untuk mengetahuinya.
Serang.
Tunggu, tolong pendekar jangan berkelahi.
Kalian semua, serang.
Ayolah, lenganku juga sudah gatal.
Sobat, aku tak bisa mentolerir hal seperti ini.
Terima kasih atas bantuan saudara.
Terima kasih kembali. Siapa namamu?
Namaku Zhang Xin.
Boleh aku bertanya namamu?
Namaku Qiu Yixing.
Pendekar Pedang Utara?
Aku adalah Pendekar Pedang Utara Qiu Yixing.
Apakah kau terluka?
Tidak.
Saudara Zhang, aku pergi dulu.
Lukamu?
Tidak apa-apa. Terima kasih atas perhatian nona.
Kau yang membunuh mereka semua?
Bukan, aku mana punya kemampuan seperti ini.
Orang yang tadi itu.
Siapa dia?
Dia adalah pendekar pedang tiada tara dalam dunia persilatan saat ini.
Aku sangat beruntung...
dapat melihat ilmu pedangnya yang luar biasa.
Tadi aku sangat mengkhawatirkanmu.
Mari kita pulang.
Dia bisa kembali dengan selamat, sungguh mengejutkan!
Kau tahu apa?!
Kudengar dia berlutut dan bersujud...
sehingga nyawanya bisa selamat.
Kalau tidak, dia sudah dibantai duluan.
Kau jangan buat kabar bohong.
Adik Zhang hanya tidak ingin berkelahi.
Da Fu, berhenti membual.
Dia sudah dipukuli sedemikian rupa dan masih tidak melawan.
Apakah ada hal seperti itu di dunia ini?
Sobat, siapa namamu?
Namaku Da Fu. Bawakan mangkuk dan sumpit.
Segera datang.
Da Fu, sudah berapa lama kau tinggal di desa ini?
Sejak aku lahir.
Tahukah kau orang yang bernama Ding Menghao...
yang tinggal di desa ini?
Ding Menghao? Tidak.
Sudah berapa lama dia di sini?
Sekitar sebulan.
Desa keluarga Liu jarang ada orang asing, kecuali Zhang Xin.
Kau mencari Ding Menghao apakah seorang tukang batu?
Seorang tukang batu?
Mungkin, mungkin dia benar-benar mengubah profesinya.
Saudara Qiu.
Kau?
Kau masih belum pergi?
Masih ada hal yang belum selesai. Apakah kau sibuk?
Tidak.
Jika tidak...
ayo kita pergi minum.
Ini...
Bagaimana, tidak mau bersahabat denganku?
Baik.
Silakan.
Mari.
Saudara Qiu, ada apa kau datang ke desa kami?
Aku ingin mencari temanku.
Apakah sudah menemukannya?
Sudah.
Tapi temanku itu masih belum ingin menemuiku.
Saudara Zhang, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Saudara Qiu, katakan saja jika ada pertanyaan.
Aku mau bertanya padamu.
Apakah kau menganggapku sebagai teman?
Tentu saja.
Kebaikan saudara Qiu aku masih belum membalasnya.
Kalau begitu aku ingin bertanya padamu.
Apakah kau Ding Menghao?
Kau mengakuinya?
Saudara Qiu, kau...
Ding Menghao, kau adalah orang yang kucari.
Aku sangat ceroboh dan hampir melewatkannya.
Saudara Qiu, apakah aku ada menyinggung perasaanmu?
Tidak ada.
Jadi ada masalah apa sebenarnya?
Aku ingin duel pedang denganmu.
Duel pedang?
Betul, kau dan aku dijuluki Pendekar Pedang Selatan dan Utara.
Seperti kata pepatah, 1 gunung tak bisa dihuni 2 harimau.
Tentu saja di rimba persilatan tidak bisa...
ada 2 pendekar pedang terbaik.
Kita harus memutuskan siapa yang nomor satu.
Saudara Qiu.
Setidaknya memutuskan siapa Pedang Tercepat yang sebenarnya.
Saudara Qiu, ilmu pedangku tidak lebih baik darimu.
Saudara Qiu kau-lah pendekar pedang tercepat di dunia.
Kita akan mengetahui siapa Pendekar Pedang Tercepat...
setelah duel pedang, bagaimana?
Aku tidak bisa menerima ini.
Apakah Saudara Qiu tidak memperlakukanku sebagai teman?
Menjadi teman adalah satu hal,
sedangkan duel pedang adalah hal lain.
Tapi aku sudah bersumpah tidak akan menggunakan pedang lagi.
Aku tahu tekadmu.
Tapi dalam 3 hari aku bisa membuatmu menyetujuinya.
Tidak mungkin saudara Qiu. Selamat tinggal.
Aku bilang.
Pengurus, ada apa?
Kalian cepat tutup tokomu.
Kenapa?
Lakukan saja.
Pengurus Liu, apa yang terjadi?
Kau tidak tahu musuh lama kepala desa Kelabang Terbang...
ingin kepala desa pergi ke kota tua sendirian untuk bertemu.
Kalau tidak, akan terjadi pertumpahan darah di desa Liu.
Jadi merekalah yang merampok desa waktu itu.
Kalian cepat pergi dari sini.
Hati-hati. Aku pergi.
Saudara Ding.
Menurutku kau harus menggunakan pedangmu kali ini.
Kelabang Terbang bukan orang yang mudah.
Liu Chang Feng, kau masih ingat padaku?
Kau tidak sangka bahwa aku masih hidup, kan?
Ya, aku tidak sangka.
10 yang lalu kau membunuhku di Tebing Sukma.
Karena kau membunuh banyak orang dengan kejam.
Aku hanya ingin membasmi kejahatan di dunia persilatan.
Hentikan omong kosongmu.
Ajalmu sudah dekat, tahukah kau?
Jika kau ingin membalas dendam padaku,
kenapa kau membunuh penduduk desaku waktu itu?
Supaya kau melihat kekuatanku.
Liu Chang Feng, tunjukkanlah golokmu.
Biar aku yang maju.
Siapapun sama saja, kalian tak akan lolos.
Serang.
Bocah, kau cari mati?
Kelabang Terbang, bawa pergi anak buahmu.
Jadi kau itu orang yang bernama Ding?
Kau mau apa ke mari?
Aku mau menunjukkan aku tak bersalah karena perampokan itu.
Aku tahu tak ada hubungannya denganmu. Lekas pergi.
Ayo, aku si Kelabang Terbang mau minta pelajaran darimu.
Belum mau pergi!
Cepat pergi...
Tunggu dulu.
Siapa kau sebenarnya?
Dia adalah pendekar Pedang Selatan yang terkenal, Ding Menghao.
Sungguh bagus Ding Menghao.
Kau berbohong padaku bahwa kau dikejar musuhmu...
dan mencari perlindungan di desa kami.
Nona Liu, aku...
Hentikan, aku benci orang berbohong padaku.
Saudara Ding, sudah waktunya kita bertanding.
Siapa kau?
Aku Qiu Yixing.
Pendekar Pedang Utara?
Dua pendekar besar datang ke desa kami.
Mohon maafkan ketidaktahuanku.
Jika saudara Ding tidak menyelamatkanku hari ini,
aku dan penduduk desa mungkin...
Pendekar Pedang Selatan ada di sini, apa yang kau takutkan?
Saudara Ding, ayo bertanding.
Bertanding?
Aku ingin duel pedang dengannya.
Duel pedang?
Seperti kata pepatah, jika 2 harimau berkelahi, salah satu akan terluka.
Untuk apa kalian lakukan ini?
Kalau aku tidak bertanding dengannya...
menentukan siapa pendekar pedang terbaik di dunia,
apa gunanya hidupku?
Saudara Ding.
Saudara Qiu.
Aku telah memutuskan untuk tidak akan berduel pedang lagi dengan orang lain.
Apakah kau takut mati?
Pengecut!
Baiklah.
Aku akan mencari cara lain untuk membuatmu berduel pedang.
Sampai jumpa.
Abang Liu.
Tadi orang yang bernama Qiu itu ke mari.
Dia menghancurkan segalanya dengan pedangnya.
Dia sungguh keterlaluan.
Adik, sebenarnya apa yang terjadi?
Bukankah kalian adalah teman? Kenapa bisa...
Abang Liu, aku yang menyebabkan masalah bagimu.
Pendekar Ding, aduh gawat.
Apa yang terjadi?
Nona kami diculik.
Benar?
Tentu saja benar.
Pasti dia.
Qiu Yixing, kau manusia tercela.
Jangan marah,
jika kau setuju untuk berduel, aku akan mengganti semua kerusakan.
Mengapa kau menculik Nona Liu?
Nona Liu telah diculik orang?
Jangan pura-pura.
Saudara Ding, aku Qiu Yixing...
tidak berani mengatakan aku orang jujur.
Tapi setidaknya aku tidak akan menyakiti seorang wanita.
Ini pasti dia.
Siapa?
Aku tahu siapa yang menculik Nona Liu.
Jika kau ingin kubetitahu, boleh saja.
Tapi syaratnya kau harus berduel denganku.
Baik, katakan.
Kalau begitu kita pergi.
Itu dia.
Pendekar Ding, aku tahu kau akan datang.
Kau yang menculik Nona Liu?
Betul.
Kenapa?
Ya, pendekar Ding,
kau telah membunuh adikku sebulan yang lalu.
Pendekar Ular Hitam.
Ilmu pedang adikku selain pendekar Pedang Selatan dan Utara...
boleh dibilang tak ada saingannya.
Dan pada saat itu tak mungkin pendekar Pedang Utara...
datang ke selatan.
Jadi aku menyimpulkan kau yang membunuh adikku.
Aku sama sekali tak membunuh adikmu.
Masih menyangkal?
Tunggu, pendekar Ular Putih, kau salah orang.
Aku yang membunuh adikmu.
Aku pendekar Pedang Utara, Qiu Yixing.
Di perjalanan aku telah membunuh pendekar Ular Hitam.
Singkirkan pedangnya.
Dimana Nona Liu?
Di kuil Guan Di.
Tapi jika aku mati, dia juga akan mati.
Aku sudah memberinya obat.
Ini tipuan lama lagi.
Bangun.
Ada apa?
Aku ingin kau mati dengan tenang.
Obat penawar pasti ada di tubuhnya.
Aku akan pergi ke kuil sekarang.
Qing Er...
Cepat berikan obat penawarnya.
Saudara Ding, Nona Liu sudah ditemukan.
Kau sudah berjanji padaku.
Sekarang?
Omong kosong.
Dengarkan aku.
Jangan banyak bicara.
Besok pagi aku menunggumu di sini.
Dia sudah datang.
Kalian jangan masuk.
Salah satu dari kami akan keluar.
Saudara Ding benar-benar tidak mengecewakanku.
Saudara Ding, aku mohon petunjukmu.
Saudara Qiu, kita sudah menjadi teman.
Kau sudah berjanji padaku kemarin.
Benar.
Tapi kenapa kau begitu memaksa berduel?
Kau tak tahu aku mencarimu berduel untuk menentukan siapa yang terbaik...
adalah satu-satunya harapan terbesar dalam hidupku!
Cabut pedangmu!
Saudara Qiu, aku sudah lama tidak berlatih.
Aku mengaku kalah.
Ding Menghao.
Kau belum mencabut pedangmu tapi sudah bilang begini.
Bukankah kau sengaja menghinaku?
Tidak, aku berbicara dari hatiku.
Saudara Qiu, tolong jangan salah paham.
Salah paham?
Aku beritahu, kau harus menggunakan pedangmu hari ini!
Awas!
Apakah kau tidak bisa tidak melawan?
Saudara Qiu, apakah kita masih harus bertarung?
Jangan banyak bicara, cabut pedangmu!
Tidak perlu, aku sudah kalah.
Tidak, pedangmu belum dicabut, aku belum bisa dibilang menang.
Apakah kau harus melihat pedangku?
Konon kabarnya pedang yang dipegang olehmu...
adalah pedang terkenal Bintang Tujuh.
Baiklah, aku akan perlihatkan padamu.
Pedang yang patah.
Saudara Qiu, inilah tekadku untuk tidak menggunakan pedang lagi.
Kalau begitu pedangku tidak boleh lebih panjang dari pedangmu.
Baiklah, kita harus mulai sekarang.
Masih terlalu besar.
Ding Menghao, kemanapun kau pergi,
kau tak dapat melarikan diri hari ini.
Buat lebih kecil.
Bagaimana?
Biarkan kami.
Mohon tanya pak tua, ada orang bernama Ding Menghao...
apakah benar ada di desamu?
Untuk apa kau mencari dia?
Untuk duel pedang.
Duel pedang?
Dia sudah meninggal.
Sudah meninggal?
Kemarin dia berduel dengan pendekar Pedang Utara Qiu Yixing.
Mereka berdua meninggal.
Lihatlah, sekarang mereka sedang dikubur.
Aku datang terlambat.
MAKAM DING MENGHAO DAN QIU YIXIN
Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 10 Februari 2024
Terima kasih ayahmu telah memberikan ide ini.
Itu adalah keputusan dari penduduk desa.
Mereka semua ingin kau tetap tinggal disini.
Dengan cara ini orang lain akan berpikir...
kau sungguh mati bersama dengan pendekar Pedang Utara.
Kelak tak ada lagi orang yang mencarimu untuk duel pedang.
MAKAM DING MENGHAO
T A M A T